ARTE EM CAMPO
This event took place in about 20 cities Portugal, in the Summer of 2004
Programed by Inês Moreira, Verónica Metello and Hernâni Marcelino
for Instituto das Artes do Ministério da Cultura
_
LAURA VAI AO FUTEBOL [ARQUITECTURA]
DEPARTAMENTO AUTÓNOMO DE ARQUITECTURA DA UNIV. DO MINHO
[EDIÇÃO ESPECIAL DA REVISTA "LAURA" DEDICADA AO FUTEBOL]
[SEMINÁRIO SOBRE ARQUITECTURA, CULTURA E FUTEBOL], GUIMARÃES
“Laura”, uma publicação da responsabilidade do Departamento Autónomo de Arquitectura da Universidade do Minho, é um projecto editorial com uma temática dispersa no campo da cultura arquitectónica. Num momento em que o território da arquitectura se dilui e o seu pensamento se afasta de uma materialidade, parece fácil aceitar uma ideia que nos anos 60 parecia uma provocação: tudo é arquitectura.
Editor: Pedro Bandeira. Neste número colaboram: Alexandre Alves Costa, Alexandre Estrela, Cláudia Amandi, Cláudia Taborda, Carlos Corais, Eduardo Fernandes, Eduardo Souto Moura, Francisco Ferreira, Francisco Piqueiro, Isaque Pinheiro, João Armando Ribeiro, José Paulo dos Santos, José Adrião, João Rosmaninho, Luísa Rodrigues, Mário Moura, Miguel Bandeira, Nuno Grande, Nuno Portas, Paulo Catrica, Paulo Varela Gomes, Paulo Pereira, Patrícia Cativo, Pedro Bandeira, Rita Castro Neves, Rute Rosas e Susana Lourenço Marques.
Arquitectos, artistas e críticos discutem os temas: Arquitectura, Cultura e Futebol. No primeiro dia o tema é “Arte em Campo” num debate moderado por Paulo Almeida com Alexandre Estrela, Carlos Corais, Cláudia Amandi, Rita Castro Neves e Rute Rosas. No segundo dia discute-se “Campo da Crítica” num debate moderado por Eduardo Fernandes com Alexandre Alves Costa, Nuno Grande, Nuno Portas, Paulo Varela Gomes e Paulo Pereira.
_
FORA DE CAMPO [ARTES VISUAIS]
ZOINA – GRUPO FEMINISTA DE INTERVENÇÃO ARTÍSTICA [PERFORMANCE, ARTE PÚBLICA], LEIRIA, PORTO, AVEIRO, COIMBRA, GUIMARÃES, FARO, LISBOA
O colectivo ZOiNA propõe uma série de intervenções públicas que reflectem a ausência da participação das mulheres no EURO 2004. Estas intervenções dividem-se em três acções: o jogo da macaca, um jogo popular que pretende atrair o transeunte numa actividade lúdica simples que contrasta com a sofisticação das regras do futebol; a fixação de autocolantes que lancem para o espaço público questões sobre a pertinência do evento; e mensagens aéreas, manga de plástico rebocada por uma avioneta que sobrevoa o Estádio do Dragão com a mensagem: As mulheres também jogam futebol.
_
OFF.SITE [TRANSDISCIPLINAR]
PAULO MENDES COM A.S*, FERNANDO BRÍZIO, MIGUEL FLOR, MIGUEL PEREIRA, SANDRA VIEIRA JÜRGENS
[ESPECTÁCULO] , OEIRAS
Uma estrutura desenhada pelo atelier de arquitectura A.S* é o campo de acção onde actua um grupo de onze bailarinos/jogadores dirigidos pelo coreógrafo/treinador Miguel Pereira. Este projecto do artista Paulo Mendes pretende fazer de um evento com características semelhantes a um jogo de futebol um evento artístico. A bola de futebol é recriada pelo designer Fernando Brízio, remetendo para a memória dos primeiros jogos de infância e das suas bolas de trapos. Miguel Flor, designer de moda, é o responsável pelo equipamentos dos performers/jogadores. Produção O Rumo do Fumo
_
FORA DE JOGO [FOTOGRAFIA]
LUÍSA FERREIRA [ARTE POSTAL], DISTRIBUIÇÃO NACIONAL
Fotografias de campos de futebol, impressas em formato panorâmico, são distribuídas via direct mail (postais não endereçados colocados em caixas de correio) nas capitais de distrito do país. As imagens mostram campos de futebol sem relvado, bancadas ou iluminação, fora dos principais centros urbanos, onde se encontra uma beleza nostálgica associada à memória e pacatez da província. A intervenção é uma reacção à construção/recuperação dos 10 grandes estádios do Euro.
_
INTERVENÇÃO PARA A COMPREENSÃO DA PINTURA MODERNA [PERFORMANCE]
PAULO LIMA, JOANA PUPO, LUCÍLIA RAIMUNDO, DAVID BASTOS, ALEXANDRE ESGAIO
[INTERVENÇÃO DE RUA] , COIMBRA
Um grupo de performers distribui t-shirts pelos adeptos das equipas que se defrontam em campo. Nas t-shirts estão impressas imagens de obras de arte de artistas dos países das equipas que estão em jogo, numa tentativa de estabelecer interacção entre os adeptos.
_
JOGOS SIMULTÂNEOS [TRANSDISCIPLINAR]
JOSÉ MANUEL BÁRTOLO
[CONCERTOS E WEBSITE], PORTO, FARO, LEIRIA, GUIMARÃES, AVEIRO, COIMBRA, BRAGA, LISBOA
O projecto explora os conceitos de simultâneo, directo e diferido, termos associados à difusão televisiva dos jogos de futebol. Uma série de concertos têm lugar nas cidades anfitriãs do evento, nas noites anteriores à realização dos jogos. Os concertos, que se realizam em duas cidades em simultâneo, contam com a participação de DJs e VJs que exploram imagens e sonoridades ligadas ao futebol ou de outros projectos da programação Arte em Campo. Paralelamente, existe um site na internet para mapear e acompanhar o projecto.
_
EM JOGO [ARTES VISUAIS]
CAV – CENTRO DE ARTES VISUAIS | ALBANO DA SILVA PEREIRA, MIGUEL AMADO
[EXPOSIÇÃO COLECTIVA], COIMBRA
EM JOGO é uma exposição que lança um olhar inovador sobre o universo futebolístico. A abordagem das diversas intervenções artísticas radica em múltiplas perspectivas éticas e estéticas: algumas possuem um conteúdo crítico ou detém uma dimensão celebrativa, outras exploram propriedades formais ou suscitam a reflexão.
Acompanha a exposição um livro que reproduz as obras expostas e inclui os seguintes textos: prefácio de Paulo Cunha e Silva; introdução de Albano Silva Pereira; ensaios de Ana Santos, António-Pedro Vasconcelos, João Nuno Coelho, Manuel Graça Dias, Miguel Amado, Nicolas Bourriaud e Nuno Domingos; entrevista a Eusébio por Pedro Rolo Duarte e Luís Osório.
Comissários: Albano Silva Pereira | Miguel Amado _Artistas: Adriana Molder | Álvaro Rosendo | Andreas Gursky | António Júlio Duarte | Augusto Brázio | Crispin Jones | Duarte Amaral Netto | Eduardo Souto Moura | Fernando Marques (Formidável) | Francisco Queirós | Gabriel Orozco | Henry Bond & Liam Gillick | Holger Kruse | Jeff Koons | Joana Vasconcelos | João Pedro Vale & Branca Bastos | Jonathan Monk | Laura Green | Leo Fitzmaurice | Maria Lusitano & Pedro Valdez Cardoso | Mark Wallinger | Nuno Cera | Nuno Ferrari | Ömer Ali Kazma | Paulo Catrica | Pedro Letria | Roderick Buchanan | Samuel Fosso | Stephen Dean | Vik Muniz
_
LUGARES COMUNS [MULTIDISCIPLINAR]
EXTRASTUDIO [INTERVENÇÃO URBANA], LEIRIA
A ideia de Lugares Comuns é criar espaços que sejam pólos de reunião e de festa para os adeptos dos três países – Suíça, França e Coácia – que jogam na cidade de Leiria. Na Europa da moeda única, em que a lingua inglesa é cada vez mais um denominador comum, existe no futebol e nas cores de cada uma das selecções um dos últimos elementos de identidade nacional. São essas cores que se espalharão pela cidade.
_
PRÉ-HISTÓRIC’BALL [TEATRO]
LUA CHEIA | SYLVAIN PEKER E MARIA JOÃO TRINDADE [ESPECTÁCULO DE RUA]
AGUIAR DA BEIRA, VOUZELA, STA. COMBA DÃO, MOURA, TONDELA
No âmbito do Euro 2004, antropólogos, paleontólogos, etnólogos, biólogos e outros estudiosos da pré-história juntaram-se para fazer uma reconstituição de um autêntico jogo de futebol pré-histórico. Pela primeira vez em Portugal e no Mundo se torna possível assistir a um jogo de préhistóric’ball!
Um grupo de homens pré-históricos deambula nas ruas à procura de um lugar para o desenrolar de uma cerimónia especial. Levam com eles uma coisa misteriosa, cuidadosamente embrulhada em peles de mamute. O objecto parece ser o centro de todas as atenções. Chegados ao sítio que lhes parece o mais adequado, começa um ritual à volta do misterioso objecto. Dois grupos organizam-se como para formar equipas distintas. Começou o primeiro jogo de pré-históric’ball. Qual será a equipa vencedora? Os neandertalianos ou os cromanhonos?
_
PONTAPÉ DE SAÍDA [MULTIDISCIPLINAR]
CULTURPORTO | COMISSARIADO CARLOS MENDES
[VÁRIOS EVENTOS] , PORTO
Leituras, encenadas, ateliers artísticos, concertos, colóquios, exposições e espectáculos são parte integrante de uma vasta programação levada a cabo pela CulturPorto para o Euro 2004.
JOGO NUMA TARDE DE SOL [CINEMA]
No decorrer do Euro 2004, a documentarista Catarina Mourão filma crianças do bairro social D. Leonor no Porto. O futebol serve de metáfora para o desenrolar dos vários sentimentos que percorrem o universo infantil face ao mundo dos adultos e à possibilidade de concretização dos sonhos de cada um. Produção Laranja Azul
VITÓRIA, VERSO E REVERSO [FOTOGRAFIA]
Edição de um livro com os trabalhos realizados no âmbito da Oficina de Artes, atelier de fotografia dedicado ao tema do futebol. Lançamento Teatro Rivoli 22 Junho, Porto
Outros apoios: RTP, CM do Porto, Cinemateca Portuguesa/Museu do Cinema, British Council, Goethe Institut, Instituto Cervantes, Institut Français do Porto, Instituto Italiano de Cultura, Embaixada Real dos Países Baixos, Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Curtas-Metragens CRL, Embaixada Lomográfica do Porto, Casa da da Animação, FITEI, Centro Português de Fotografia, Boavista Futebol Clube, Futebol Clube do Porto, Sport Comércio e Salgueiros e Associação Portuguesa de Árbitros de Futebol
_
A ANGÚSTIA DO GUARDA-REDES PERANTE O PENALTY[TRANSDISCIPLINAR]
TEATRO ART’ IMAGEM | JOSÉ LEITÃO
[PERFORMANCE / INSTALAÇÃO] , PORTO
Será de facto o golo um grito de liberdade?
Uma montra é o palco da acção entre um guarda-redes, que defende uma baliza, e uma série de televisores que exibem imagens de multidões apaudindo jogos de futebol intercaladas com imagens de espectáculos. Os televisores transmitem, em directo ou diferido, um jogo de futebol do Euro 2004, regularmente interrompido por excertos de espectáculos de teatro.
O guarda-redes segue com os olhos o decorrer de um jogo que se desenrola à sua frente. Os seus movimentos transmitem tensão. Ele é o homem da fronteira, o guardião da inviolabilidade do seu grupo. A derrota nunca acontecerá se o lugar que guarda for intransponível. Aqui, ele é o último dos homens. Um apito estridente. É penalty !
_
EUROTEATRO 2004 [TEATRO]
CHÃO DE OLIVA | JOÃO GARCIA MIGUEL
E JOÃO DE MELLO ALVIM
[ESPECTÁCULO] , SINTRA
O futebol como cerimónia congregadora de emoções, do efémero da vitória, da fraternidade da(s) tribo(s) e do nosso devir como humanos dão o mote a EuroTeatro 2004 do grupo Chão de Oliva.
Com encenação de João de Mello Alvim e João Garcia Miguel, o espectáculo é composto por uma sequência de (pequenos) textos originais escritos por adeptos assumidos de futebol como é o caso dos autores Álvaro Magalhães, Carlos Tê e José Topa, do performer e encenador João Garcia Miguel ou do professor, encenador e autor Jorge Listopad. Luís Vieira, Manuel Vicente, Maria João Fontaínhas, Marta Vieira, Nuno Correia Pinto e Tiago Matias são os intérpretes da peça.
_
POR DENTRO DA BOLA [ARTES VISUAIS]
ESPAÇO T – ASSOCIAÇÃO PARA APOIO À INTEGRAÇÃO SOCIAL E COMUNITÁRIA
[EXPOSIÇÃO DE FOTOGRAFIA], AVEIRO, BRAGA, COIMBRA, GUIMARÃES, LEIRIA, LISBOA, PORTO, FARO
O Espaço t lançou um desafio a fotógrafos profissionais e amadores, residentes em Portugal, para realizarem trabalhos fotográficos que retratem o Euro 2004 como manifestação social em toda a sua dimensão e expressão. As 10 fotografias seleccionadas que integram a exposição “Por Dentro da Bola” serão apresentadas em simultâneo nos dez estádios do Euro 2004, entre 4 de Julho e 4 de Agosto.
_
GAME DESIGN [ARQUITECTURA]
NUDA – AAC (ASSOC. ACADÉMICA DE COIMBRA)
[WORKSHOP, EXPOSIÇÃO E EDIÇÃO
DE CATÁLOGO/REVISTA NU] , COIMBRA, PORTO
O workshop Game Design/O Desenho do Jogo quer pensar, desconstruir e reflectir sobre o jogo de forma a unir o futebol à imaginação, tornando-o num objecto de trabalho e produção artística.
“Espectáculo e Competição”, “O Campo Movimento”, “O Campo Jogo”, “O Objecto Estádio e a sua Desconstrução” são alguns dos temas de trabalho propostos por António Olaio (artista plástico), João Mendes Ribeiro (arquitecto), António Lousa (arquitecto), José Gigante (arquitecto) e Nuno Porto (antropólogo). A exposição dos trabalhos do workshop Game Design decorrerá no Museu Nacional da Ciência e da Técnica de Coimbra, com uma itinerância à Casa das Artes no Porto. Está igualmente prevista a edição de um catálogo.
_
ART CUP [ARTES VISUAIS]
NUNO SACRAMENTO
[JOGO DE FUTEBOL E EXPOSIÇÃO DE ARTISTAS PORTUGUESES E ESCOCESES], CASCAIS, LISBOA
Art Cup consiste num jogo de futebol e numa exposição envolvendo artistas de Portugal e Escócia durante o período do Euro 2004. Este é o primeiro de vários projectos associados a grandes eventos desportivos que pretendem reflectir sobre desporto e cultura enquanto plataformas públicas de negociação de ideias. Os artistas/desportistas foram alvo de um processo de selecção segundo critérios ligados à prática artística, bem como à performance desportiva. O Art Cup distancia-se de uma abordagem teórica, apresentando-se também como um mero evento desportivo.
_
NOSTRA FIDES [ARTES VISUAIS]
EDGAR PÊRA | GRANDE CENA, LDA [INSTALAÇÃO], BRAGA
A instalação parte do documentário “És a Nossa Fé”, do cineasta Edgar Pêra, sobre a emoção e as mentes dos apaixonados do futebol, adoradores “pagãos” contemporâneos. Nesta instalação, o outro torna-se objecto da atenção dramática. Uma cine-reflexão sobre o jogo e sobre a relação das massas com o espectáculo messiânico em que o jogo se torna. O projecto conta com a colaboração plástica de Eric da Costa e Alexandre Coelho.
_
ÓPIO [ARTES VISUAIS]
JOANA VASCONCELOS [ESCULTURA/ARTE PÚBLICA], COIMBRA
Duas balizas de futebol unidas por uma rede colorida de croché realizada à mão, em forma de túnel, e assentes numa área relvada são a provocação que a artista Joana Vasconcelos apresenta na programação cultural feita em paralelo ao Euro 2004.
_
SEM TÍTULO [DANÇA]
CIE. ADRENALINE | MATHIEW REAU E ASSOCIAÇÃO VO’ARTE [DANÇA VERTICAL], PORTO, GUIMARÃES
As leis da gravidade não existem para a companhia Adrenaline. Tudo é um suporte para o espectáculo, a arte está na rua mas também no ar. As convenções são invertidas e o espaço cénico é transformado: os camarins são no tecto e a cena acontece nos muros.
_
VENTO [DANÇA]
AMALGAMA C.ª DE DANÇA | ASSOCIAÇÃO VO’ARTE
[DANÇA E MÚSICA], AVEIRO, LEIRIA
Vento é um espectáculo de dança, com música ao vivo, da Cia. Amalgama com direcção artística de Sandra Bagttalia e Pedro Paz. A música, tocada por Inês Rosas, João Nunes, Luís Fernandes, é interpretada pelos bailarinos Bruno Rodrigues, Maria Alcobia, Maria Negrão, Paulo Figueiredo, Sandra Bagttalia e Pedro Paz.
_
PARTIDA [PERFORMANCE]
FILIPA FRANCISCO (JANGADA DE PEDRA) | ASSOCIAÇÃO VO’ARTE
[TEATRO E DANÇA], COIMBRA, FARO
Numa rua, um casal ouve o relato de um jogo. O futebol comanda a vida e através dele se desfiam histórias, gestos e ilusões de uma alma portuguesa. Seremos mesmo assim? Partida é uma performance criada especificamente em função do local onde é apresentada, desenvolvendo-se como um jogo que assume a presença do público como um elemento activo no desenrolar do espectáculo.
_
FINTAR [CINEMA E VÍDEO]
ASSOCIAÇÃO VO’ARTE | PEDRO SENA NUNES
[MOSTRA DE CINEMA E VÍDEO]
COIMBRA, LEIRIA, AVEIRO, LISBOA, PORTO, GUIMARÃES
Uma série de filmes alusivos ao futebol são projectados em paredes ou auditórios da cidade, propondo uma reflexão directa e indirecta do tema que mais massas atrai: o futebol. Fintar revela novos olhares e formas de ver o jogo a público atento e curioso.
_
Book / catalogue
Arte em Campo
Edição_ 
Ministério da Cultura / Instituto das Artes, Lisboa, 2005
Bilingue português / inglês / 137 páginas / Formato 20 X 20, ISBN: 972-99322-1-2
Textos_ Paulo Cunha e Silva, Inês Moreira, Hernâni Marcelino, Verónica Metello e Nina Clara Tiesler
Tema_ Catálogo dos vários projectos desenvolvidos no âmbito do programa Arte em Campo numa iniciativa do Instituto das Artes a propósito da realização do EURO 2004 em Portugal (2005)
Projectos_ Amalgama Cia de Dança+Associação Vo`Arte / Associação Vo`Arte / Associação Vo`Arte, Pedro Sena Nunes / CAV – Centro de Artes Visuais, Albano da Silva Pereira, Miguel Amado / Chão de Oliva, João Garcia Miguel, João de Mello Alvim / CIE. Adrenaline, Mathiew Reau+Associação Vo´Arte / Culturporto, Carlos Mendes / Departamento Autónomo de Arquitectura da Universidade do Minho, Pedro Bandeira / Edgar Pêra + Grande Cena / Espaço T – Associação para o apoio para a integração social e comunitária / Extrastudio – João Costa Ribeiro, João Ferrão, Nuno Carvalho, Tiago Mota Saraiva / Joana Vasconcelos / José Manuel Bártolo / Lua Cheia / Luisa Ferreira / NUDA-Associação Académica de Coimbra / Nuno Sacramento / Paulo Lima, Joana Pupo, Lucília Raimundo, David Bastos, Alexandre Esgaio / Paulo Mendes AS*, Fernando Brízio, Miguel Flor, Miguel Pereira, Sandra Vieira Jürgens + O Rumo do Fumo / Teatro Art` Imagem, José Leitão / Zoina – Grupo Feminista de Intervenção Artística
